1 00:00:01,189 --> 00:00:02,789 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,873 --> 00:00:05,577 Η Λίζα προσφέρθηκε να αγοράσει το ράντσο του μάγκα, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,260 και δέχτηκα. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,117 Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό σερβιτόρα στο Maggie's 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,717 μετράει ακόμη και ως δουλειά. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,670 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο. 7 00:00:13,797 --> 00:00:15,377 Πρέπει να παραδεχτείτε, είμαστε πολύ καλά μαζί. 8 00:00:15,460 --> 00:00:17,636 Ναί! Ναι είμαστε! 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Τσέις...λυπάμαι πολύ. 10 00:00:24,077 --> 00:00:25,937 Δεν αλλάζει τίποτα, Σε αγαπώ ακόμα. 11 00:00:26,020 --> 00:00:27,373 Δεν αλλάζει τίποτα; 12 00:00:27,489 --> 00:00:28,449 [γρύλισμα] 13 00:00:29,640 --> 00:00:32,120 Και αυτό είναι για να πάω μετά την κοπέλα μου. 14 00:00:34,470 --> 00:00:35,384 Είμαστε εντάξει. 15 00:00:36,990 --> 00:00:37,950 Εντάξει. 16 00:00:58,605 --> 00:01:00,567 [Ty] Τι είναι; 17 00:01:00,650 --> 00:01:01,610 [Amy] Spartan. 18 00:01:02,267 --> 00:01:04,447 Δεν ξέρω, αυτός απλά δεν ήταν ο εαυτός του σήμερα. 19 00:01:04,530 --> 00:01:07,372 Φαίνεται αποσπασμένος ή κάτι τέτοιο. 20 00:01:07,455 --> 00:01:09,287 Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος. 21 00:01:09,370 --> 00:01:12,567 Έχετε περάσει ένα εκατομμύριο μίλια μακριά όλο το απόγευμα. 22 00:01:12,650 --> 00:01:14,250 Τι έχεις στο μυαλό σου; 23 00:01:21,670 --> 00:01:23,737 [Ty] Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο; 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,437 «Αγαπητή Έιμι Φλέμινγκ. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε 25 00:01:30,520 --> 00:01:32,937 στο οποίο έχετε γίνει δεκτός το πρόγραμμα επιστήμης των ιπποειδών 26 00:01:33,020 --> 00:01:34,848 με πλήρη υποτροφία». 27 00:01:36,320 --> 00:01:37,537 Amy, αυτό είναι απίστευτο. 28 00:01:37,620 --> 00:01:38,580 Ναι. 29 00:01:39,417 --> 00:01:41,557 Δεν ήξερα καν ότι έκανες αίτηση σε αμερικανικά πανεπιστήμια. 30 00:01:41,640 --> 00:01:43,740 Λοιπόν, ο Λου με έκανε. 31 00:01:44,437 --> 00:01:46,117 Δεν πίστευα ότι θα έμπαινα μέσα, 32 00:01:46,200 --> 00:01:48,333 πόσο μάλλον μια πλήρη υποτροφία. 33 00:01:50,850 --> 00:01:52,769 Amy, αυτό είναι καλό. 34 00:01:52,910 --> 00:01:54,002 Ξέρω ότι είναι. 35 00:01:54,087 --> 00:01:56,207 Ξέρω, απλά... 36 00:01:56,290 --> 00:01:59,601 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά πηγαίνοντας στο πανεπιστήμιο. 37 00:01:59,685 --> 00:02:02,767 Δεν έχω σκεφτεί πολύ την αποφοίτησή μου. 38 00:02:02,850 --> 00:02:04,688 Ξέρεις ότι είναι σε δύο μέρες, σωστά; 39 00:02:04,770 --> 00:02:07,060 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 40 00:02:09,550 --> 00:02:11,710 Κοίτα, το σημαντικό έχεις επιλογές. 41 00:02:12,190 --> 00:02:15,390 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκότωναν για μια υποτροφία σαν αυτή. 42 00:02:25,056 --> 00:02:26,016 [αναστεναγμοί] 43 00:02:32,890 --> 00:02:34,548 [χτύπημα στην πόρτα] 44 00:02:34,660 --> 00:02:35,620 Έλα μέσα. 45 00:02:37,467 --> 00:02:39,387 [Τζακ] Σε χρειαζόμαστε στο σαλόνι. 46 00:02:39,470 --> 00:02:40,687 Υπάρχει κάτι; 47 00:02:40,770 --> 00:02:42,370 [Τζακ] Οικογενειακή συνάντηση. 48 00:02:44,167 --> 00:02:46,547 Λοιπόν, μάλλον είστε όλοι αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ, 49 00:02:46,630 --> 00:02:48,547 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Ο Τζακ και εγώ ήμασταν 50 00:02:48,630 --> 00:02:50,667 μιλώντας για λίγο σχετικά με τη δυνατότητα 51 00:02:50,750 --> 00:02:53,107 να φέρω άλλο ένα από τα παιδιά μου 52 00:02:53,190 --> 00:02:55,588 εδώ στο ράντσο για να δουλειά για το καλοκαίρι. 53 00:02:55,650 --> 00:02:57,807 [Τζακ] Αλλά δεν θέλω να πάρει τις όποιες αποφάσεις 54 00:02:57,890 --> 00:03:01,817 εκτός αν συμφωνούν όλοι εδώ. 55 00:03:01,900 --> 00:03:03,278 Λοιπόν, αν αυτό είναι κάτι θέλεις παππού, 56 00:03:03,360 --> 00:03:04,757 τότε είμαι απόλυτα για αυτό. 57 00:03:04,840 --> 00:03:06,846 - Κι εγώ. -Μια χαρά μου είναι. 58 00:03:06,980 --> 00:03:10,184 Άλλωστε το τελευταίο βγήκε αρκετά καλό. 59 00:03:10,267 --> 00:03:13,527 [Τζακ] Υποθέτω ότι αυτό το λύνει τότε. 60 00:03:13,610 --> 00:03:15,747 Έτσι, κατάφερα να πετύχω μια πρόσκληση 61 00:03:15,830 --> 00:03:17,927 στο πάρτι της Σοράγια αύριο το βράδυ. 62 00:03:18,010 --> 00:03:21,647 Και ο Τζέιμι και η Ρέιτσελ είναι και οι δύο πεθαίνουν να έρθουν, αλλά... 63 00:03:21,730 --> 00:03:23,567 Μπορώ να προσκαλέσω μόνο έναν επισκέπτη. 64 00:03:23,650 --> 00:03:26,005 Ετσι; Ποιον θα πάρεις; 65 00:03:26,310 --> 00:03:28,507 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί πολύ, 66 00:03:28,590 --> 00:03:32,564 - και σε διαλέγω. -Εγώ; 67 00:03:32,647 --> 00:03:35,307 Εκτός κι αν έχεις σχέδια με την Τσέλσι. 68 00:03:35,390 --> 00:03:36,350 Τσέλσι; Εμ... 69 00:03:36,947 --> 00:03:39,667 κάπως χωρίσαμε. 70 00:03:39,750 --> 00:03:41,350 Ξέρω, άκουσα. 71 00:03:41,770 --> 00:03:44,429 Δηλαδή, λυπάμαι που το ακούω. 72 00:03:44,570 --> 00:03:45,530 [Badger] Mallory... 73 00:03:49,660 --> 00:03:51,060 Ασβός; 74 00:03:55,485 --> 00:03:57,385 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 75 00:04:10,816 --> 00:04:13,257 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 76 00:04:13,340 --> 00:04:16,381 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 77 00:04:16,464 --> 00:04:19,705 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 78 00:04:19,788 --> 00:04:22,129 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 79 00:04:22,212 --> 00:04:24,212 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 80 00:04:26,095 --> 00:04:31,095 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 81 00:04:37,040 --> 00:04:38,640 {\ an8}Χμ...Ήμουν απλώς. 82 00:04:38,780 --> 00:04:40,380 {\ an8}Ήμασταν απλώς... 83 00:04:40,500 --> 00:04:44,154 {\ an8}Εσείς, θα με συστήσετε στον Ρόι Ρότζερς εκεί; 84 00:04:44,237 --> 00:04:45,697 {\ an8}Αυτός είναι ο Τζέικ. 85 00:04:45,780 --> 00:04:46,740 {\ an8}Είναι... φίλος. 86 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 {\ an8}Μου δίνει ένα χέρι σήμερα. 87 00:04:50,580 --> 00:04:51,978 {\ an8}[Badger] Ναι, λοιπόν φαίνεται ότι θα γίνω 88 00:04:52,060 --> 00:04:54,678 {\ an8}το νέο σας ράντσο. Λοιπόν, Ο Ρόι μπορεί να πάει στο σπίτι τώρα. 89 00:04:54,760 --> 00:04:55,938 {\ an8}Και τι λέτε να πάω εκεί 90 00:04:56,020 --> 00:04:58,505 και σας παρουσιάζω τη γροθιά μου. 91 00:04:58,620 --> 00:05:00,537 [Κλιντ] Ορίστε. 92 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 {\ an8}Λοιπόν, είναι επίσημο. 93 00:05:03,480 --> 00:05:04,498 {\ an8}[Jack] Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι 94 00:05:04,580 --> 00:05:06,877 {\ an8}- για το καλοκαίρι. - [Ασβός] Εντάξει! 95 00:05:06,960 --> 00:05:10,174 {\ an8}[Τζακ] Θα δούμε αν είσαι ακόμα χαμογελώντας αύριο το πρωί. 96 00:05:10,257 --> 00:05:13,357 {\ an8}Πρόκειται να μάθετε τι σκληρή δουλειά σημαίνει πραγματικά. 97 00:05:13,440 --> 00:05:14,737 {\ an8}Ναι, κύριε, κύριε Μπάρτλετ. 98 00:05:14,820 --> 00:05:18,617 {\ an8}Έλα. Ας πάρουμε το δικό σου πράγματα έξω από το αυτοκίνητο. 99 00:05:18,700 --> 00:05:19,660 {\ an8}Αργότερα ο Ρόι. 100 00:05:21,560 --> 00:05:23,160 Λοιπόν, αυτός είναι ο Badger. 101 00:05:23,940 --> 00:05:25,681 Τζακ, πώς θα μπορούσες; 102 00:05:28,340 --> 00:05:29,940 Τι έκανα; 103 00:05:37,840 --> 00:05:40,477 {\ an8}Τιμ, αστειεύεσαι; 104 00:05:40,560 --> 00:05:42,160 {\ an8}Είναι μια δίκαιη τιμή. 105 00:05:42,966 --> 00:05:44,667 {\ an8}Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι δίκαιη τιμή; 106 00:05:44,750 --> 00:05:46,168 {\ an8}Εννοώ, κάπως σκέφτηκα θα φτάναμε 107 00:05:46,250 --> 00:05:48,647 {\ an8}σε τιμή μαζί. Δεν θέλω εκεί 108 00:05:48,730 --> 00:05:50,527 {\ an8}να είσαι κακός εδώ. 109 00:05:50,610 --> 00:05:52,887 {\ an8}Δεν θα υπάρξει, εντάξει; υπόσχομαι. 110 00:05:52,970 --> 00:05:56,247 {\ an8}Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον δικό μου επιχειρηματικός συνεργάτης εδώ. 111 00:05:56,330 --> 00:05:58,668 {\ an8}Μόλις αρχίζω να νιώθω σαν να μην είναι αυτό 112 00:05:58,750 --> 00:06:01,437 {\ an8}πολύ καλή ιδέα τελικά. 113 00:06:01,520 --> 00:06:02,480 {\ an8}Εντάξει. 114 00:06:07,430 --> 00:06:08,667 {\ an8}Μπαμπά;! 115 00:06:08,750 --> 00:06:10,777 Τι κάνεις; 116 00:06:10,860 --> 00:06:13,178 {\ an8}Λοιπόν, σκέφτεται για λίγο θα κλέψει αυτό το μέρος 117 00:06:13,260 --> 00:06:15,480 {\ an8}'επειδή είναι η κοπέλα του Τζακ, έρχεται κάτι άλλο. 118 00:06:15,480 --> 00:06:17,378 Μπαμπά, δεν μπορούμε να το ζητήσουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 119 00:06:17,460 --> 00:06:20,507 - Λου! - Δεν είναι ηλίθια. 120 00:06:20,590 --> 00:06:23,075 Την πήρα που ακριβώς Την θέλω, εντάξει; 121 00:06:23,190 --> 00:06:24,350 Όλα είναι μέρος της διαπραγμάτευσης. 122 00:06:24,350 --> 00:06:26,747 Απλώς με άφησες να κάνω τη συμφωνία. 123 00:06:26,830 --> 00:06:28,179 Σοβαρά μιλάς; 124 00:06:29,590 --> 00:06:30,548 Εμπιστεύσου με. 125 00:06:32,059 --> 00:06:33,019 [αναστεναγμός] 126 00:06:38,347 --> 00:06:40,447 Με τι κάνεις η αφίσα της μοτοσικλέτας μου; 127 00:06:40,530 --> 00:06:41,810 Δεν υπάρχει χώρος. 128 00:06:45,470 --> 00:06:47,874 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε στον αχυρώνα; 129 00:06:49,490 --> 00:06:50,387 Λοιπόν, ο Τζακ μου πρόσφερε 130 00:06:50,470 --> 00:06:52,647 το δωμάτιο του ξενώνα στο σπίτι, αλλά, 131 00:06:52,730 --> 00:06:54,188 έλα, δεν είναι όπως θέλω να μείνετε στο διάδρομο 132 00:06:54,270 --> 00:06:55,968 από τον γέρο. 133 00:06:57,960 --> 00:07:00,493 Νομίζω ότι θα είναι ωραίο να μείνω εδώ έξω. 134 00:07:06,600 --> 00:07:08,515 Ω, Έιμι! Εδώ πέρα. 135 00:07:11,850 --> 00:07:13,150 - Γεια. - Γεια. 136 00:07:14,487 --> 00:07:15,927 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 137 00:07:16,010 --> 00:07:17,088 Συγχαρητήρια και πάλι συνολικά 138 00:07:17,170 --> 00:07:19,024 - βαλεντικτορικό πράγμα. - Ευχαριστώ. 139 00:07:19,107 --> 00:07:20,847 Και, ε, μην ανησυχείτε για την ομιλία σας. 140 00:07:20,930 --> 00:07:22,588 Αν το κοινό βαρεθεί, απλά κάνε αυτό που κάνω πάντα 141 00:07:22,670 --> 00:07:23,670 στο δαχτυλίδι της φωτιάς. 142 00:07:23,671 --> 00:07:24,807 Να πω ένα αστείο; 143 00:07:24,970 --> 00:07:27,244 Βγάλτε ένα αλυσοπρίονο. 144 00:07:27,327 --> 00:07:29,147 Σοκ και δέος. Τα παίρνει κάθε φορά. 145 00:07:29,230 --> 00:07:30,071 Τα λέμε αργότερα. 146 00:07:30,110 --> 00:07:31,070 [Σοράγια] Αντίο. 147 00:07:33,240 --> 00:07:35,812 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 148 00:07:35,930 --> 00:07:37,530 Τι ήταν αυτό; 149 00:07:38,747 --> 00:07:39,547 Α...δεν ξέρω. 150 00:07:39,630 --> 00:07:41,710 Απλώς έχει κρεμαστεί πολύ εδώ τελευταία, 151 00:07:41,710 --> 00:07:45,227 και αυτά τα έχουμε πραγματικά υπέροχες συζητήσεις. 152 00:07:45,310 --> 00:07:47,208 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι οτιδήποτε. Έτσι κι αλλιώς, 153 00:07:47,290 --> 00:07:50,490 τι ήταν αυτά τα μεγάλα νέα σας ήθελες να μου πεις; 154 00:07:54,190 --> 00:07:55,790 Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο. 155 00:07:58,140 --> 00:08:00,858 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι σαν το καλύτερο πρόγραμμα επιστήμης των ιπποειδών 156 00:08:00,940 --> 00:08:02,737 στη Βόρεια Αμερική. 157 00:08:02,820 --> 00:08:05,218 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, θα κλάψω. 158 00:08:05,300 --> 00:08:07,837 Μην, γιατί δεν είμαι σίγουρα αν πάω ακόμα. 159 00:08:07,920 --> 00:08:09,758 Αλλά αυτή είναι μια πλήρης υποτροφία βόλτας. 160 00:08:09,840 --> 00:08:14,817 Ξέρω, και ξέρω ότι υποτίθεται να είμαι ενθουσιασμένος, αλλά... 161 00:08:14,900 --> 00:08:16,200 απλά δεν είναι μέρος του σχεδίου. 162 00:08:16,260 --> 00:08:17,740 Ξέρεις, εγώ... 163 00:08:17,740 --> 00:08:19,438 όχι ότι είχα πραγματικά ένα σχέδιο, 164 00:08:19,520 --> 00:08:20,782 αλλά εγώ απλά... 165 00:08:22,040 --> 00:08:23,314 είσαι της τάξης επικυριάρχης. 166 00:08:23,397 --> 00:08:24,897 Δώσε λίγη σοφία. 167 00:08:24,980 --> 00:08:26,840 Έλα πες μου τι να κάνω. 168 00:08:26,840 --> 00:08:29,154 Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή σου, Έιμι. 169 00:08:29,237 --> 00:08:31,617 Κανείς δεν μπορεί να το φτιάξει για σένα. 170 00:08:31,700 --> 00:08:33,619 Είναι δική μου απόφαση, ε; 171 00:08:33,780 --> 00:08:35,140 Μόνο αυτό πήρα. 172 00:08:36,957 --> 00:08:38,557 Είναι δική μου απόφαση. 173 00:08:38,640 --> 00:08:40,277 [Λου] Αν το απορρίψεις υποτροφία, πρόκειται να 174 00:08:40,360 --> 00:08:41,838 το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 175 00:08:41,920 --> 00:08:43,700 [Τζακ] Ω, Λου, δεν είναι αυτό είναι λίγο δραματικό; 176 00:08:43,700 --> 00:08:45,358 [Λου] Όχι, δεν νομίζω, παππού. 177 00:08:45,420 --> 00:08:48,420 Η μετάβαση στο πανεπιστήμιο ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ. 178 00:08:48,503 --> 00:08:50,437 Ναι, αλλά δεν είμαι εσύ. 'Κέι; 179 00:08:50,520 --> 00:08:52,480 Και αυτό δεν το έχω αποφανθεί έξω εντελώς, εντάξει; 180 00:08:52,480 --> 00:08:54,318 Απλώς... Θέλω να το σκεφτώ. 181 00:08:54,400 --> 00:08:56,420 Αλλά τι υπάρχει σκεφτείτε; εννοώ, 182 00:08:56,420 --> 00:08:59,017 η ζωή σου δίνει ένα απίστευτη ευκαιρία. 183 00:08:59,100 --> 00:09:00,194 Πιάσε το. 184 00:09:00,277 --> 00:09:01,757 Δεν είναι τόσο απλό, Λου. 185 00:09:01,840 --> 00:09:04,320 Είναι τόσο απλό. Αλλά αν εσύ θες να σοφίσεις όλη σου τη ζωή, 186 00:09:04,320 --> 00:09:05,537 τότε προχωρήστε αμέσως. 187 00:09:05,620 --> 00:09:06,534 Με συγχωρείτε. 188 00:09:08,280 --> 00:09:09,934 Έχω δουλειά να κάνω. 189 00:09:12,790 --> 00:09:13,750 θα... 190 00:09:19,010 --> 00:09:19,970 [Τιμ] Λοιπόν... 191 00:09:21,589 --> 00:09:24,527 Λίζα, είχες την ευκαιρία για να ξεπεράσουμε αυτούς τους αριθμούς 192 00:09:24,610 --> 00:09:25,510 για το ράντσο μάγκα; 193 00:09:25,510 --> 00:09:28,087 [Λίζα] Αμ... μη νομίζεις ότι είναι 194 00:09:28,170 --> 00:09:29,770 κατάλληλη συνομιλία για το δείπνο. 195 00:09:29,770 --> 00:09:31,248 Καλά. Αλλά για να ξέρεις, 196 00:09:31,330 --> 00:09:34,787 υπάρχουν πολλά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. 197 00:09:34,870 --> 00:09:36,107 Από πότε; 198 00:09:36,190 --> 00:09:38,348 Αφού έβαλα διαφήμιση στους Hudson Times. 199 00:09:38,430 --> 00:09:40,744 - Τι έκανες; - Περίμενε λίγο... 200 00:09:40,827 --> 00:09:43,827 Θέλω να το έχεις, απλά... 201 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 Δεν μπορώ να το χαρίσω. 202 00:09:44,910 --> 00:09:46,347 Τιμ. 203 00:09:46,430 --> 00:09:48,444 Ο Λου και εγώ έχουμε κάνει συμφωνία! 204 00:09:48,527 --> 00:09:51,087 [Τζακ] Κοίτα, ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. 205 00:09:51,170 --> 00:09:53,048 Με συγχωρείτε, θα πάρω λίγο αέρα. 206 00:09:53,130 --> 00:09:54,650 Είναι απλώς δουλειά. 207 00:09:57,168 --> 00:09:58,927 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 208 00:09:59,010 --> 00:10:00,346 Ξέρεις ότι σε κατηγορώ. 209 00:10:00,470 --> 00:10:01,997 Ω, τι άλλο είναι καινούργιο; 210 00:10:02,081 --> 00:10:03,567 Παιδιά πλύνετε τα πιάτα. 211 00:10:03,650 --> 00:10:04,867 Τζακ... 212 00:10:04,950 --> 00:10:05,910 Πιάτα! 213 00:10:08,640 --> 00:10:11,117 [Tim] Υποθέτω ότι θα έπρεπε να σκέφτομαι. 214 00:10:11,200 --> 00:10:13,903 Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κάστορα. 215 00:10:14,180 --> 00:10:15,140 Ασβός. 216 00:10:16,244 --> 00:10:18,855 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 217 00:10:23,440 --> 00:10:24,400 Έτσι... 218 00:10:26,207 --> 00:10:27,667 τι συμβαίνει με εσένα και τον Roy; 219 00:10:27,750 --> 00:10:29,644 Το όνομά του είναι Τζέικ, 220 00:10:29,727 --> 00:10:32,267 και δεν προλαβαίνεις κάνε μου αυτή την ερώτηση. 221 00:10:32,350 --> 00:10:34,807 - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Αυτό είναι μια άλλη ερώτηση 222 00:10:34,890 --> 00:10:36,647 δεν επιτρέπεται να με ρωτήσεις. 223 00:10:36,730 --> 00:10:37,690 Εντάξει... 224 00:10:38,450 --> 00:10:40,587 - τι επιτρέπεται να σε ρωτήσω; - Τίποτα. 225 00:10:40,670 --> 00:10:43,807 Από εδώ και πέρα ​​θα κάνω τις ερωτήσεις. 226 00:10:43,990 --> 00:10:46,010 Πριν από τρεις μήνες σταμάτησες να με παίρνεις τηλέφωνο. 227 00:10:46,150 --> 00:10:47,110 Γιατί; 228 00:10:48,177 --> 00:10:49,977 Κοίτα, δεν ήταν επίτηδες, εντάξει; 229 00:10:50,060 --> 00:10:52,917 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα πραγματικά καλός λόγος, έτσι δεν είναι; 230 00:10:53,000 --> 00:10:54,717 Ναι, το κάνω. 231 00:10:54,800 --> 00:10:57,077 Περιλαμβάνει ταξίδι στο χρόνο 232 00:10:57,160 --> 00:10:59,017 ή να ρουφήξει σε μια τρύπα σκουληκιών 233 00:10:59,100 --> 00:11:01,357 και καταλήγει σε κάποιο μακρινό σύμπαν 234 00:11:01,440 --> 00:11:03,257 όπου η μόνη μορφή επικοινωνίας 235 00:11:03,340 --> 00:11:05,298 είναι δύο τενεκέδες και ένα κορδόνι; 236 00:11:06,650 --> 00:11:08,790 Αυτό είναι φοβερό, αλλά... Όχι. 237 00:11:09,870 --> 00:11:11,767 Τότε δεν υπάρχει λόγος 238 00:11:11,850 --> 00:11:13,827 γιατί δεν μπορούσες να έχεις μου είπε αυτόν τον καλό λόγο 239 00:11:13,910 --> 00:11:16,007 πριν από τρεις μήνες. 240 00:11:16,090 --> 00:11:17,530 Τώρα είναι πολύ αργά. 241 00:11:17,668 --> 00:11:19,587 - Εξαιτίας του Τζέικ; - Όχι! 242 00:11:19,670 --> 00:11:22,387 Εξαιτίας σου! Επειδή σε φίλησα, 243 00:11:22,470 --> 00:11:23,767 και τώρα εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 244 00:11:23,850 --> 00:11:25,583 ότι θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 245 00:11:31,010 --> 00:11:31,970 [Βαλ] Σοράγια. 246 00:11:32,550 --> 00:11:34,304 Ακούω ότι έγινες βαλεντικτοριανός. 247 00:11:34,387 --> 00:11:35,247 Συγχαρητήρια. 248 00:11:35,330 --> 00:11:37,070 Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη, ε; 249 00:11:37,070 --> 00:11:38,507 Ευχαριστώ, κυρία Στάντον, είναι. 250 00:11:38,590 --> 00:11:40,230 Χμ, είσαι εντάξει για να κλείσω; 251 00:11:40,327 --> 00:11:41,687 Είναι αυτό για το οποίο ζω. 252 00:11:41,770 --> 00:11:42,571 Εντάξει, αντίο. 253 00:11:42,650 --> 00:11:44,250 [Ashley] Καληνύχτα. 254 00:11:45,550 --> 00:11:46,947 Ουάου, βαλεντικτόρ. 255 00:11:47,030 --> 00:11:48,347 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 256 00:11:48,430 --> 00:11:50,030 Ναι, είναι υπέροχο. 257 00:11:51,687 --> 00:11:54,127 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα, 258 00:11:54,210 --> 00:11:56,007 παρακολουθώντας όλους τους φίλους σας συνεχίζουν τη ζωή τους 259 00:11:56,090 --> 00:11:57,444 και είσαι κολλημένος εδώ, 260 00:11:57,527 --> 00:11:59,727 αδειάζοντας το λίπος της φριτέζας, ε; 261 00:11:59,810 --> 00:12:01,187 Είχα μια κουραστική μέρα. 262 00:12:01,270 --> 00:12:03,327 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μαμά; 263 00:12:03,410 --> 00:12:04,370 Συγνώμη. 264 00:12:06,190 --> 00:12:07,507 Δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι 265 00:12:07,590 --> 00:12:09,608 που βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια από τώρα; 266 00:12:09,690 --> 00:12:10,650 Πενταετία; 267 00:12:10,950 --> 00:12:12,347 Δεν ξέρω καν τι Θα κάνω 268 00:12:12,430 --> 00:12:13,427 σε πέντε μέρες. 269 00:12:13,510 --> 00:12:15,647 Και αυτό δεν είναι πρόβλημα για εσάς; 270 00:12:15,730 --> 00:12:16,690 Όχι. 271 00:12:18,610 --> 00:12:20,210 Ξέρεις, Άσλεϊ, 272 00:12:20,730 --> 00:12:22,327 αν είστε χαρούμενοι που ζείτε σε ένα τρέιλερ 273 00:12:22,410 --> 00:12:24,407 και δουλεύοντας στο Maggie's, τότε απλά συνέχισε να κάνεις 274 00:12:24,490 --> 00:12:26,090 αυτό που έκανες. 275 00:12:26,210 --> 00:12:27,907 Αλλά αν θέλετε περισσότερα, καλύτερα να σκεφτείς 276 00:12:27,990 --> 00:12:28,987 τι πρέπει να αλλάξει. 277 00:12:29,070 --> 00:12:31,064 Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα. 278 00:12:31,147 --> 00:12:33,507 Ο Κάλεμπ κι εγώ είμαστε χαρούμενοι. 279 00:12:33,590 --> 00:12:35,707 Οπότε υποθέτω ότι το σχέδιό σας είναι να γίνει σκουπίδια τρέιλερ 280 00:12:35,790 --> 00:12:36,750 βρεφική μηχανή. 281 00:12:37,990 --> 00:12:39,857 Ίσως χρειαστεί μεγαλύτερο τρέιλερ. 282 00:12:45,430 --> 00:12:48,608 Λοιπόν, αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σε έπαιρνε να τρέξεις μακριά. 283 00:12:48,690 --> 00:12:50,648 Αυτό πρέπει να είναι ένα νέο ρεκόρ για εσάς. 284 00:12:50,730 --> 00:12:52,863 Ήταν, τι; Λιγότερο από μια μέρα; 285 00:12:55,290 --> 00:12:57,210 Ποιο ήταν τελικά το σχέδιό σου; 286 00:12:57,950 --> 00:12:59,027 Σκέφτηκες ότι θα εμφανιζόσουν και η Μάλορι 287 00:12:59,110 --> 00:13:01,070 θα χαιρόμασταν να σε δούμε; 288 00:13:01,743 --> 00:13:03,967 Το πρώτο δεν το ξέρεις τι για τα κορίτσια, εσύ; 289 00:13:04,050 --> 00:13:05,650 Ξέρετε τι, μπορούμε να παραλείψουμε το man to man chat; 290 00:13:05,651 --> 00:13:07,251 Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω. 291 00:13:09,150 --> 00:13:13,158 Ξέρω πόσο καλά τρέχει δούλεψε για σένα στο παρελθόν, 292 00:13:13,307 --> 00:13:15,327 ξέρετε, μερικά παιδιά στο δικό σας η κατάσταση μπορεί να επιμείνει, 293 00:13:15,410 --> 00:13:17,810 άντρας επάνω, και πάλεψε για το κορίτσι. 294 00:13:18,626 --> 00:13:20,327 Είναι η ζωή σου όμως, φίλε. 295 00:13:20,410 --> 00:13:22,010 Κάνε αυτό που θέλεις. 296 00:13:26,467 --> 00:13:29,387 Αν σε κάποια ευκαιρία αποφασίσεις να μείνεις, 297 00:13:29,470 --> 00:13:32,606 βάλε την αφίσα της μοτοσικλέτας μου πίσω στον καταραμένο τοίχο. 298 00:13:38,418 --> 00:13:39,378 [ο κόκορας λαλάει] 299 00:13:42,030 --> 00:13:42,990 [οπλές οπλές] 300 00:13:48,660 --> 00:13:50,257 Ο Σκοτ είπε ότι θα έφτανε αυτό το βράδυ και να ρίξουμε μια ματιά 301 00:13:50,340 --> 00:13:51,814 στο Spartan αν θες. 302 00:13:51,897 --> 00:13:53,277 Πες του να μην ασχοληθεί. 303 00:13:53,360 --> 00:13:54,840 Φαίνεται σαν τον παλιό του εαυτό σήμερα το πρωί. 304 00:13:54,840 --> 00:13:57,917 Νομίζω ότι απλώς σκεφτόμουν υπερβολικά πράγματα χθες. 305 00:13:58,000 --> 00:13:59,317 Καλά. 306 00:13:59,400 --> 00:14:01,278 Λοιπόν, θα πάω να συναντηθούμε Ο Σκοτ στην κλινική. 307 00:14:01,360 --> 00:14:04,794 Οπότε θα σας πω αργότερα απόψε για το πάρτι της Σοράγια. 308 00:14:04,877 --> 00:14:06,524 Αυτό είναι απόψε. ξέχασα τελείως. 309 00:14:06,607 --> 00:14:08,091 [Ο Τάι και η Έιμι γελούν μισά] 310 00:14:08,320 --> 00:14:09,887 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 311 00:14:12,091 --> 00:14:13,771 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 312 00:14:16,887 --> 00:14:18,247 Εντάξει, εδώ είμαι. 313 00:14:18,330 --> 00:14:19,930 Τι κάνουμε πρώτα; 314 00:14:21,150 --> 00:14:22,727 Λοιπόν, πρώτα πρώτα, 315 00:14:22,810 --> 00:14:25,167 μάλλον πρέπει να πάρεις μπότες επάνω. Είμαι σίγουρος ότι ο Τάι έχει μερικά 316 00:14:25,250 --> 00:14:27,325 στο πατάρι του μπορείτε να φορέσετε. 317 00:14:27,408 --> 00:14:28,827 Ε... 318 00:14:28,910 --> 00:14:30,187 όχι, είναι ωραίο. Εξάλλου, πώς τον ξέρω αυτόν τον τύπο 319 00:14:30,270 --> 00:14:32,070 δεν έχει μύκητες στα πόδια ή κάτι τέτοιο; 320 00:14:32,924 --> 00:14:34,044 Είναι εντελώς μεταδοτικό, ξέρεις; 321 00:14:34,127 --> 00:14:35,002 [αναστεναγμοί] 322 00:14:35,610 --> 00:14:36,570 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 323 00:14:41,790 --> 00:14:42,750 Ασβός. 324 00:14:44,590 --> 00:14:45,550 Εδώ ακριβώς. 325 00:14:46,890 --> 00:14:47,850 Μυρίζει φανταστικά. 326 00:14:48,110 --> 00:14:49,688 [Amy] Ναι, θα το συνηθίσεις. 327 00:14:49,770 --> 00:14:51,630 Πολύ σύντομα εσύ και η κοπριά θα γίνει ένα. 328 00:14:51,630 --> 00:14:53,250 Θα είναι σαν το άρωμα της υπογραφής σας. 329 00:14:53,250 --> 00:14:55,347 - Υπέροχο. - Έλα, έτσι. 330 00:14:55,430 --> 00:14:57,567 Η επόμενη δουλειά σας είναι να γεμίσετε το νερό κάθε πρωί, 331 00:14:57,650 --> 00:14:59,351 και φρόντισε να παραμείνει γεμάτο, εντάξει; 332 00:14:59,390 --> 00:15:01,648 Ειδικά τις ζεστές μέρες που η τα άλογα πίνουν πολύ. 333 00:15:01,730 --> 00:15:02,847 Ασβός! Δίνοντας προσοχή; 334 00:15:02,930 --> 00:15:04,168 Ναι, ναι. Γεμίστε τη γούρνα με το νερό. 335 00:15:04,250 --> 00:15:05,527 - Τόσο σκληρά. - Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να τρέξω 336 00:15:05,610 --> 00:15:07,070 στην πόλη. Άργησα για το δείπνο, αλλά 337 00:15:07,070 --> 00:15:08,468 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες, 338 00:15:08,550 --> 00:15:10,627 οπότε μην μπαίνεις σε μπελάδες. 339 00:15:10,710 --> 00:15:11,670 Ναι, κυρία. 340 00:15:21,360 --> 00:15:22,760 [Malory] Κάτω τα χέρια από το feed, Badger. 341 00:15:22,840 --> 00:15:24,257 Έχω ένα σύστημα. 342 00:15:24,340 --> 00:15:27,348 - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 343 00:15:29,790 --> 00:15:30,590 Κοίταξε, 344 00:15:30,590 --> 00:15:33,304 μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ; 345 00:15:33,387 --> 00:15:35,022 Δεν μπορώ να μιλήσω. Κουνιέμαι έξω. 346 00:15:35,105 --> 00:15:37,777 [μουσική από ακουστικά] 347 00:15:37,860 --> 00:15:41,417 [Ashley] Caleb, πού είσαι βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 348 00:15:41,500 --> 00:15:42,737 [Κάλεμπ] Σοβαρά; 349 00:15:42,820 --> 00:15:44,260 Ναι, σοβαρά. εννοώ, 350 00:15:44,440 --> 00:15:45,297 οι παντρεμένοι υποτίθεται ότι μιλάνε 351 00:15:45,380 --> 00:15:46,478 για τέτοια πράγματα. 352 00:15:46,820 --> 00:15:47,780 Λοιπόν... 353 00:15:48,600 --> 00:15:50,500 Φαντάζομαι σε πέντε χρόνια, με κάθε τύχη, 354 00:15:50,500 --> 00:15:53,171 Μάλλον θα ενταχθώ το pro-rodeo hall of fame. 355 00:15:53,900 --> 00:15:56,157 Σίγουρα θα αγοράσουμε ένα σπίτι και, ε, 356 00:15:56,240 --> 00:15:57,798 ίσως ένα μικρό κοπάδι βοοειδών. 357 00:15:57,880 --> 00:16:00,497 Και πού χωρώ σε όλα αυτά; 358 00:16:00,580 --> 00:16:02,438 Λοιπόν, θα φανταζόμουν μέσα τα επόμενα πέντε χρόνια, 359 00:16:02,520 --> 00:16:04,800 μάλλον θέλεις να πάρεις ξεκίνησε στα μωρά. 360 00:16:05,577 --> 00:16:07,257 - Μωρά; - Ναι. Τουλάχιστον όπως, 361 00:16:07,340 --> 00:16:09,317 τρεις ή τέσσερις. 362 00:16:09,400 --> 00:16:10,698 Γιατί να μην φτάσεις οκτώ; 363 00:16:10,780 --> 00:16:12,280 Θα μπορούσαμε να έχουμε το δικό μας ριάλιτι. 364 00:16:12,281 --> 00:16:14,037 Ναι, όπως το βλέπω εγώ, ένα παιδί πρέπει να έχει πολλά 365 00:16:14,120 --> 00:16:15,560 των αδερφών και των αδελφών για να παίξετε. 366 00:16:15,640 --> 00:16:19,039 Τι κάνει λοιπόν αυτό εγώ, μια βρεφική μηχανή; 367 00:16:19,123 --> 00:16:22,397 Όχι, σε κάνει γυναίκα μου και μια σπουδαία μητέρα. 368 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 «Κέι, πρέπει να φύγω, μωρό μου. Θα σε δω απόψε. 369 00:16:26,230 --> 00:16:27,590 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 370 00:16:39,628 --> 00:16:41,417 [Λου] Αρχίζω να σκέφτομαι δεν θέλεις πραγματικά να πουλήσεις. 371 00:16:41,500 --> 00:16:42,917 - [Τιμ] Α, θέλω να πουλήσω. - [Λου] Λοιπόν, είναι εντάξει 372 00:16:43,000 --> 00:16:44,734 αν δεν το κάνεις. 373 00:16:44,817 --> 00:16:46,617 [Tim] Θέλω απλώς να το πάρεις η καλύτερη δυνατή τιμή, αυτό είναι όλο, 374 00:16:46,700 --> 00:16:48,500 έτσι έχετε ένα αυγό φωλιάς. 375 00:16:48,583 --> 00:16:50,283 [Λου] Ένα αυγό φωλιάς; [Tim] Ναι, ένα αυγό φωλιάς. 376 00:16:50,366 --> 00:16:52,481 [Tim] Σε περίπτωση που τα πράγματα δεν είναι γυμναστείτε με τον πετρέλαιο σας. 377 00:16:52,482 --> 00:16:53,317 PW. 378 00:16:53,400 --> 00:16:56,734 Τι; Από πού προέρχεται αυτό; 379 00:16:56,817 --> 00:17:00,317 Λου, είσαι εδώ, είναι εκεί. 380 00:17:00,400 --> 00:17:03,017 Έλα, δεν έχεις να είναι η Anne Landers 381 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 για να καταλάβω τα υπόλοιπα. 382 00:17:04,200 --> 00:17:05,422 Μπαμπά, ξέρεις τι; 383 00:17:05,517 --> 00:17:07,617 Τίμια; Ο Πέτρος και εγώ είμαστε υπέροχοι, εντάξει; 384 00:17:07,700 --> 00:17:08,836 Είμαστε καλύτεροι από σπουδαίοι. 385 00:17:09,000 --> 00:17:10,417 Είμαστε θεαματικοί. 386 00:17:10,500 --> 00:17:12,218 Και αυτή τη στιγμή το καλύτερο πράγμα για τον γάμο μου 387 00:17:12,300 --> 00:17:14,170 θα πουλήσει αυτό το ράντσο φίλε. 388 00:17:14,800 --> 00:17:17,218 Λοιπόν, χρειάζομαι να σταματήσεις ανησυχία για τα αυγά φωλιάς 389 00:17:17,300 --> 00:17:21,017 και απλώς προσφέρετε στη Λίζα την τιμή καταλήξαμε μαζί. 390 00:17:21,100 --> 00:17:22,617 Είναι σαφές αυτό; 391 00:17:22,700 --> 00:17:23,660 Κρύσταλλο. 392 00:17:24,817 --> 00:17:27,217 [Σοράγια] «Λοιπόν το λέω σε αυτό τάξη αποφοίτησης του έτους, 393 00:17:27,300 --> 00:17:31,917 πρέπει να αγκαλιάσουμε το μέλλον γιατί το μέλλον είναι δικό μας!». 394 00:17:32,000 --> 00:17:33,617 Τι πιστεύεις; 395 00:17:33,700 --> 00:17:35,117 Είναι καλό. 396 00:17:35,200 --> 00:17:37,318 Το ήξερα, τον λόγο χάλια και θα βάλω 397 00:17:37,400 --> 00:17:38,417 ολόκληρη την τάξη των αποφοίτων 398 00:17:38,500 --> 00:17:40,200 - σε κώμα. - Όχι δεν είσαι. 399 00:17:40,284 --> 00:17:42,717 Θα είσαι υπέροχος. Όλοι σε αγαπούν. 400 00:17:42,800 --> 00:17:44,934 Εντάξει, πού το θέλεις αυτό το μπολ; 401 00:17:45,017 --> 00:17:46,217 Α... ακριβώς εκεί είναι καλό. 402 00:17:46,300 --> 00:17:47,617 Καλά. 403 00:17:47,700 --> 00:17:49,418 Ε, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι, 404 00:17:49,500 --> 00:17:50,518 αλλά μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν θα σου αρέσει 405 00:17:50,600 --> 00:17:52,693 - κάνε πολλά από αυτό. - Εντάξει. 406 00:17:52,700 --> 00:17:55,529 Χμ, κάλεσα τον Τσέις το πάρτι απόψε. 407 00:17:56,900 --> 00:17:57,860 Το έκανες; 408 00:17:58,600 --> 00:18:01,955 Ως ραντεβού μου, και είπε ναι. 409 00:18:02,100 --> 00:18:04,117 -Έκανε. - Κοίτα, ξέρω παιδιά 410 00:18:04,200 --> 00:18:05,600 δεν τα πηγαίνω καλά και το καταλαβαίνω. 411 00:18:05,600 --> 00:18:08,117 - Μπορεί να είναι συνολικά... - Τράνταγμα. 412 00:18:08,200 --> 00:18:10,118 Ναι. Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα στο Chase Powers 413 00:18:10,200 --> 00:18:12,119 παρά ο τύπος στην αφίσα του Ring of Fire. 414 00:18:12,200 --> 00:18:13,248 Ξέρεις, το έχει αυτό... 415 00:18:13,300 --> 00:18:14,600 η άλλη πλευρά του, 416 00:18:14,600 --> 00:18:17,617 και είναι ευάλωτος και γλυκός και... 417 00:18:17,700 --> 00:18:19,618 ξέρεις ότι σπουδάζει κοινωνιολογία μερικής απασχόλησης 418 00:18:19,700 --> 00:18:22,034 στο Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι; 419 00:18:22,117 --> 00:18:23,017 Όχι, δεν το έκανα. 420 00:18:23,100 --> 00:18:25,017 Ναι. Και ας το παραδεχτούμε, 421 00:18:25,100 --> 00:18:26,493 είναι πολύ ζεστός. 422 00:18:28,196 --> 00:18:29,156 [Ο ασβός γρυλίζει] 423 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 [Τζακ] Και όταν τελειώσεις εδώ, 424 00:18:34,200 --> 00:18:36,249 μπορείτε να ξεκινήσετε από τα στυλό. 425 00:18:36,800 --> 00:18:38,918 [Badger] Ξέρεις, έχω πάει καθάρισμα σ...κοπριά 426 00:18:39,000 --> 00:18:41,034 από τις έξι σήμερα το πρωί. 427 00:18:41,117 --> 00:18:42,417 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι άλλο θα έπρεπε, 428 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 ή θα μπορούσε να κάνει; 429 00:18:44,399 --> 00:18:46,299 90 τοις εκατό της δουλειάς σας φτυαρίζει την κοπριά. 430 00:18:46,299 --> 00:18:50,017 Το άλλο τριάντα τοις εκατό το κουβαλάει, οπότε... 431 00:18:50,100 --> 00:18:50,914 κάνε τα μαθηματικά. 432 00:18:50,928 --> 00:18:51,888 Ε; 433 00:18:56,092 --> 00:18:57,052 [γελάει, διασκεδάζοντας] 434 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 Ξέρεις, φαντάζομαι... 435 00:19:12,201 --> 00:19:15,601 Καθάριζα μετά από σένα και τους φίλους σου όλη μέρα, 436 00:19:16,400 --> 00:19:18,001 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια βόλτα. 437 00:19:20,117 --> 00:19:21,035 Μείνετε σταθεροί! 438 00:19:21,118 --> 00:19:22,078 [το άλογο γκρινιάζει] 439 00:19:22,380 --> 00:19:24,821 [Ο ασβός ουρλιάζει και γρυλίζει] 440 00:19:24,904 --> 00:19:28,303 [Τζέικ και Μάλορι] [λαχανί και γέλιο] 441 00:19:28,386 --> 00:19:29,346 [γρυλίζει] 442 00:19:32,500 --> 00:19:34,280 [Τζέικ] Ουάου! Ωραία κατάβαση! 443 00:19:34,363 --> 00:19:36,163 Ευτυχώς που η κοπριά σου έσπασε την πτώση. 444 00:19:36,246 --> 00:19:38,556 [Ο Μάλορι και ο Τζέικ γελούν] 445 00:19:38,639 --> 00:19:39,599 [αναπνέοντας βαριά] 446 00:19:41,686 --> 00:19:42,646 [γελάνε και οι δύο] 447 00:19:44,700 --> 00:19:49,317 Εντάξει. Έτσι, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι Η υπογραφή του Lou εδώ 448 00:19:49,400 --> 00:19:52,886 και το ράντσο μάγκα είναι επίσημα της Λίζας... 449 00:19:53,017 --> 00:19:56,317 για ένα πολύ λογικό τιμή, μπορώ να προσθέσω. 450 00:19:56,400 --> 00:19:58,933 [Λίζα] Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. 451 00:20:00,300 --> 00:20:01,900 Εγώ...δεν μπορώ. 452 00:20:03,000 --> 00:20:04,300 [Tim] Ναι, εδώ... 453 00:20:04,400 --> 00:20:06,537 Όχι, μπαμπά, δεν νομίζω ότι θέλω να πουλήσω. 454 00:20:06,657 --> 00:20:07,617 Με συγχωρείτε; 455 00:20:07,700 --> 00:20:08,918 - Ορίστε. -Μόλις είπες 456 00:20:09,000 --> 00:20:10,400 - αυτό ήθελες. - Το ξέρω. 457 00:20:10,400 --> 00:20:11,918 Αλλά τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 458 00:20:12,000 --> 00:20:12,900 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 459 00:20:12,900 --> 00:20:14,518 - Μπαμπά! - Λοιπόν, διάλεξες μια κόλαση του χρόνου 460 00:20:14,600 --> 00:20:15,817 να αλλάξεις γνώμη. 461 00:20:15,900 --> 00:20:18,200 Κοίτα, ίσως μπορούμε ακόμα τρέξτε το μέρος μαζί. 462 00:20:18,200 --> 00:20:19,900 Ξέρω ότι ζω στο Ντουμπάι, αλλά... 463 00:20:19,900 --> 00:20:21,770 ίσως γι' αυτό εφηύρε το διαδίκτυο. 464 00:20:21,853 --> 00:20:24,250 Κοίτα, δεν μπορώ, εντάξει; έχω τα λεφτά μου τα επένδυσα αλλού. 465 00:20:24,300 --> 00:20:26,700 Δεν μπορώ να σκεφτώ το φίλε ράντσο πια. 466 00:20:27,500 --> 00:20:28,618 Εσείς- δεν έχουμε καν υπέγραψε τα χαρτιά 467 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 - και προχωράς ήδη; - Σκέφτηκες 468 00:20:30,700 --> 00:20:31,800 - Είμαι αναγνώστης μυαλού. - Εντάξει, 469 00:20:31,800 --> 00:20:33,817 ας ηρεμήσουν όλοι. 470 00:20:33,900 --> 00:20:35,817 [Λίζα] Λου, ειλικρινά, μόλις σκέφτηκα 471 00:20:35,900 --> 00:20:38,300 Σου έκανα τη χάρη, αλλά αν ακόμα σε ενδιαφέρει... 472 00:20:38,300 --> 00:20:39,618 Όχι. Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά 473 00:20:39,700 --> 00:20:40,900 να διευθύνω αυτό το μέρος μόνος μου. 474 00:20:40,901 --> 00:20:42,617 - Σωστά. - Και αφού δεν είμαι πια 475 00:20:42,700 --> 00:20:44,217 θέλω να ενοχλήσω τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη 476 00:20:44,300 --> 00:20:45,980 που έχει ήδη προχωρήσει... 477 00:20:47,800 --> 00:20:48,760 συγχαρητήρια Λίζα, 478 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 αγόρασες ένα ράντσο για τον εαυτό σου. 479 00:20:54,905 --> 00:20:57,864 [παίζει μουσική, χαμηλό βουητό] 480 00:21:01,100 --> 00:21:02,060 Τι είναι αυτό; 481 00:21:02,500 --> 00:21:04,717 Είναι ένα φυλλάδιο από πανεπιστήμιο-κολέγιο 482 00:21:04,800 --> 00:21:05,717 στη Δυτική Ακτή. 483 00:21:05,800 --> 00:21:06,934 Μαμά... 484 00:21:07,017 --> 00:21:08,517 προτού λυγίσετε όλοι εκτός φόρμας, 485 00:21:08,600 --> 00:21:11,017 μπορώ να σου πω μόνο ένα πράγμα για αυτό; 486 00:21:11,100 --> 00:21:13,100 Θα μπορούσες να τελειώσεις τα πάντα μαθήματα γυμνασίου εκεί, 487 00:21:13,100 --> 00:21:15,217 στη συνέχεια μεταφέρετε απευθείας σε το πανεπιστημιακό πρόγραμμα 488 00:21:15,300 --> 00:21:16,817 χωρίς να χάσουμε έναν ολόκληρο χρόνο. 489 00:21:16,900 --> 00:21:18,117 - Δεν είμαι... - Άσλεϊ, 490 00:21:18,200 --> 00:21:20,318 Θέλω μόνο να το σκεφτείς λίγο. 491 00:21:20,400 --> 00:21:23,233 Καμία πίεση. Θέλω να ξέρεις τις επιλογές σας. Αυτό είναι όλο. 492 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Όπως και να έχει, θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 493 00:21:25,100 --> 00:21:26,434 Λοιπόν... 494 00:21:26,517 --> 00:21:29,117 προφανώς, θα πλήρωνα για τα πάντα. 495 00:21:29,200 --> 00:21:31,517 Και, ξέρεις, αν είσαι Ανησυχώ για τον Κάλεμπ, 496 00:21:31,600 --> 00:21:33,417 αν σε αγαπάει πραγματικά; 497 00:21:33,500 --> 00:21:37,317 Λοιπόν, θα στηρίξει δική σου απόφαση, έτσι δεν είναι; 498 00:21:37,400 --> 00:21:39,406 Είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι, Άσλεϊ, 499 00:21:39,500 --> 00:21:41,233 και είσαι ακόμα τόσο νέος. 500 00:21:41,800 --> 00:21:44,020 Μην χάνετε αυτόν τον χρόνο. 501 00:21:48,778 --> 00:21:51,085 [η μουσική της κάντρι παίζει στο δείπνο] 502 00:21:59,500 --> 00:22:03,317 Θέλω να χτυπήσω τόσο άσχημα αυτόν τον τύπο. 503 00:22:03,400 --> 00:22:07,600 Όταν είπα να πολεμήσω για αυτήν, εγώ δεν το εννοούσε κυριολεκτικά. 504 00:22:08,200 --> 00:22:10,218 Τι θα κάνατε αν κάποιος Roy Rogers wannabe 505 00:22:10,300 --> 00:22:11,818 έκανες μια κίνηση στο κορίτσι σου; 506 00:22:11,900 --> 00:22:13,117 Δεν είναι το κορίτσι σου. 507 00:22:13,200 --> 00:22:15,318 Τι, δεν έχεις πάει ποτέ σε καυγά για γυναίκα; 508 00:22:15,400 --> 00:22:18,200 - Όχι. - [Ασβός] Πφφτ! Ψεύτης. 509 00:22:18,900 --> 00:22:20,606 [Amy] Έτοιμη να πάτε; 510 00:22:20,689 --> 00:22:22,217 [Ty] Γεια σου, φαίνεσαι όμορφη. 511 00:22:22,300 --> 00:22:23,717 Σας ευχαριστώ. 512 00:22:23,800 --> 00:22:25,454 Αχ! Πάρτε ένα δωμάτιο. 513 00:22:26,100 --> 00:22:27,900 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 514 00:22:29,000 --> 00:22:30,618 Τα λέμε αργότερα, Badger. Μην ξεχάσετε να ποτίσετε τα άλογα 515 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 πριν πάτε για ύπνο. 516 00:22:32,400 --> 00:22:33,900 Ναι. Παντού. 517 00:22:34,800 --> 00:22:36,817 Πάω. Καλή διασκέδαση. 518 00:22:36,900 --> 00:22:39,033 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 519 00:22:40,500 --> 00:22:42,818 [Τζέικ] Ναι, έτσι σκέφτομαι να πάρω την άδεια οδήγησης. 520 00:22:42,900 --> 00:22:44,617 Ω ναι; Αυτό είναι πολύ φοβερό. 521 00:22:44,700 --> 00:22:45,818 [Τζέικ] Μάλλον θα πάρω το παλιό φορτηγό του μπαμπά μου 522 00:22:45,900 --> 00:22:47,500 όταν είμαι δεκαέξι. 523 00:22:55,100 --> 00:22:56,417 Γεια, Λου. 524 00:22:56,500 --> 00:22:57,460 Γεια σου. 525 00:22:58,600 --> 00:22:59,818 Απλώς περνούσα 526 00:22:59,900 --> 00:23:01,989 να αφήσω κάτι για τον Τάι. 527 00:23:02,700 --> 00:23:04,417 Είστε εντάξει; 528 00:23:04,500 --> 00:23:06,415 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 529 00:23:08,500 --> 00:23:10,101 Πούλησα το ράντσο μάγκα στη Λίζα... 530 00:23:12,100 --> 00:23:13,700 και είναι καλό. 531 00:23:15,200 --> 00:23:17,942 Είναι πραγματικά πολύ καλό πράγμα. 532 00:23:19,217 --> 00:23:20,017 Συγχαρητήρια. 533 00:23:20,100 --> 00:23:21,318 Απλώς δούλεψα τόσο σκληρά 534 00:23:21,400 --> 00:23:24,117 για να το κάνει επιτυχία και... 535 00:23:24,200 --> 00:23:25,680 και τώρα έχει φύγει. 536 00:23:26,900 --> 00:23:28,617 Αλλά δεν πειράζει... 537 00:23:28,700 --> 00:23:30,817 γιατί τώρα ζω στο Ντουμπάι. 538 00:23:30,900 --> 00:23:32,728 Είμαι ένα κορίτσι της ερήμου, 539 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 και το λατρεύω. 540 00:23:34,500 --> 00:23:36,217 Λατρεύω τις καμήλες 541 00:23:36,300 --> 00:23:39,317 και αγαπώ την άμμο και... 542 00:23:39,400 --> 00:23:41,600 αγαπούν τα σκαθάρια κοπριάς. 543 00:23:42,800 --> 00:23:44,918 Και ποιος χρειάζεται βουνά πότε Έχω έναν εσωτερικό λόφο σκι 544 00:23:45,000 --> 00:23:46,617 ακριβώς στο κέντρο της πόλης; Είναι... 545 00:23:46,700 --> 00:23:50,142 Είναι σούπερ, σούπερ φοβερό. 546 00:23:50,300 --> 00:23:52,911 Γιατί αυτά τα παράθυρα είναι τόσο μουντζούρα! 547 00:23:54,300 --> 00:23:55,260 Εντάξει, Λου. 548 00:23:57,900 --> 00:23:58,860 Άκου... 549 00:23:59,520 --> 00:24:00,817 [εκπνέει βαριά] 550 00:24:00,900 --> 00:24:03,517 Δεν είσαι κορίτσι της ερήμου. 551 00:24:03,600 --> 00:24:05,617 Είσαι κορίτσι από την Αλμπέρτα. 552 00:24:05,700 --> 00:24:07,300 Πάντα θα είναι. 553 00:24:07,700 --> 00:24:08,660 Έτσι... 554 00:24:09,700 --> 00:24:11,900 μην σταματάς ποτέ να κλωτσάς τον πισινό, εντάξει; 555 00:24:15,084 --> 00:24:16,044 Σας ευχαριστώ. 556 00:24:17,800 --> 00:24:20,133 Ξέρεις πάντα τι πρέπει να ακούσω. 557 00:24:23,658 --> 00:24:24,618 [ρουθουνίζει] 558 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 Λοιπόν, σκαθάρια κοπριάς, ε; 559 00:24:28,301 --> 00:24:29,261 [γέλια] 560 00:24:34,538 --> 00:24:37,719 [παίζει ποπ μουσική, φλυαρία] 561 00:24:37,802 --> 00:24:39,939 ♪ Και είσαι εσύ που μου λείπεις ♪ 562 00:24:40,022 --> 00:24:43,017 ♪ Το περίμενα αυτό... ♪ 563 00:24:43,100 --> 00:24:45,300 Έλα, Έιμι, είναι ένα πάρτι, όχι κηδεία. 564 00:24:45,300 --> 00:24:46,718 Ξέρω, απλά δεν καταλαβαίνω 565 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 γιατί όλοι γιορτάζουν. 566 00:24:49,017 --> 00:24:51,517 Το γυμνάσιο τελείωσε, όλα θα αλλάξουν. 567 00:24:51,600 --> 00:24:53,518 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό αναγκαστικά κακό. 568 00:24:53,600 --> 00:24:54,917 Αισθάνεται σαν αυτό. 569 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 Έιμι, τα καταφέρνεις υπέροχα το μέλλον μπροστά σου, 570 00:24:57,300 --> 00:24:59,349 είτε το πάρεις αυτό υποτροφία ή όχι. 571 00:24:59,500 --> 00:25:01,418 Και τι γίνεται αν πάρω την υποτροφία; 572 00:25:01,500 --> 00:25:03,158 Θα ζω σε ένα τελείως διαφορετική πόλη. 573 00:25:03,200 --> 00:25:05,417 el θα το αντιμετωπίσουμε όταν συμβεί. 574 00:25:05,500 --> 00:25:06,617 Καλά; 575 00:25:06,700 --> 00:25:09,017 Αλλά δεν θα σκεφτόμαστε για αυτό απόψε. 576 00:25:09,100 --> 00:25:10,618 Θα περάσουμε καλά. 577 00:25:10,700 --> 00:25:11,660 Εντάξει; 578 00:25:11,807 --> 00:25:12,767 Εντάξει. 579 00:25:13,617 --> 00:25:14,517 Ερχομαι. 580 00:25:14,600 --> 00:25:15,560 Ερχομαι! 581 00:25:16,834 --> 00:25:18,884 ♪ Τι περιμένετε; ♪ 582 00:25:18,967 --> 00:25:20,581 ♪ Έλα σε μένα λίγο ακόμα ♪ 583 00:25:20,664 --> 00:25:23,367 ♪ Είναι η ευκαιρία σου, οπότε πάρε το ♪ 584 00:25:23,450 --> 00:25:27,454 ♪ Και είναι τόσο σωστό ότι είμαστε εδώ απόψε ♪ 585 00:25:28,500 --> 00:25:31,217 - Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το. 586 00:25:31,300 --> 00:25:32,900 Ένα μπισκότο τύχης; 587 00:25:33,017 --> 00:25:34,917 Σκέφτηκα από τότε που είσαι αποφοιτούν αύριο, 588 00:25:35,000 --> 00:25:37,817 μπορεί να θέλετε να δείτε τι έχεις στο μέλλον σου. 589 00:25:37,900 --> 00:25:38,860 Καλά. 590 00:25:41,617 --> 00:25:45,517 «Απόψε θα λάβεις το τέλειο φιλί». 591 00:25:45,600 --> 00:25:47,100 Εντάξει, αυτό είναι κάπως τυρί, 592 00:25:47,100 --> 00:25:49,567 και μάλλον αυτό είναι το χειρόγραφό σου. 593 00:25:51,300 --> 00:25:52,980 Κάνω τη δική μου περιουσία. 594 00:25:56,327 --> 00:25:57,245 [γέλια] 595 00:25:57,328 --> 00:25:58,288 [το τραγούδι συνεχίζεται] 596 00:26:04,200 --> 00:26:06,685 -Πρέπει να πάω να της πω. - Έιμι, όχι, εντάξει; 597 00:26:06,800 --> 00:26:09,847 Πρέπει να μάθει την αλήθεια για τον Τσέις. 598 00:26:11,000 --> 00:26:11,960 Εμ, Σοράγια; 599 00:26:13,300 --> 00:26:14,170 Έιμι! 600 00:26:15,600 --> 00:26:18,517 Μπορώ να σου μιλήσω; 601 00:26:18,600 --> 00:26:19,900 Γιατί δεν πάω να μας πάρω ποτά. 602 00:26:19,900 --> 00:26:20,860 Ναι. 603 00:26:22,000 --> 00:26:23,017 Γεια σου. 604 00:26:23,100 --> 00:26:24,060 Γεια, ε... 605 00:26:24,900 --> 00:26:26,718 απλά κάτι υπάρχει που πρέπει να σου πω. 606 00:26:26,800 --> 00:26:29,400 Εντάξει, όντως είχα να μιλήσω και σε σένα. 607 00:26:29,400 --> 00:26:31,517 - Εσύ πρώτα. - Εντάξει... 608 00:26:31,600 --> 00:26:34,417 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, 609 00:26:34,500 --> 00:26:36,217 και είσαι ο καλύτερός μου φίλος 610 00:26:36,300 --> 00:26:37,718 και δεν θα είχα πάρει μέσω του γυμνασίου 611 00:26:37,800 --> 00:26:38,760 χωρίς εσένα. 612 00:26:39,500 --> 00:26:40,460 Και εμ... 613 00:26:41,417 --> 00:26:42,617 αφότου πέθανε η μαμά σου, 614 00:26:42,700 --> 00:26:44,418 απλά είδα τον τρόπο που συνέχισες 615 00:26:44,500 --> 00:26:48,639 και ολοκλήρωσαν τα πράγματα, με ενέπνευσε πραγματικά. 616 00:26:49,400 --> 00:26:50,818 Εννοώ, απόψε δεν μπορούσε ήταν πιο τέλειοι 617 00:26:50,900 --> 00:26:54,612 γιατί είσαι εδώ και αύριο αποφοιτούμε μαζί. 618 00:26:55,717 --> 00:26:57,217 Τέλος πάντων, είμαι όλος χαζός, 619 00:26:57,300 --> 00:26:59,200 λοιπόν τι ήθελες να μου πεις; 620 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Ξέρεις, δεν είναι σημαντικό. 621 00:27:02,300 --> 00:27:03,260 Έλα εδώ. 622 00:27:07,600 --> 00:27:10,917 Ξέρεις τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω; 623 00:27:11,000 --> 00:27:11,960 Ένας χειρουργός. 624 00:27:13,200 --> 00:27:16,160 Ή ίσως ένας θαλάσσιος βιολόγος. 625 00:27:16,300 --> 00:27:17,434 Όχι, περίμενε. 626 00:27:17,517 --> 00:27:18,390 Όπρα! 627 00:27:18,473 --> 00:27:19,433 [γέλια] 628 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Αγαπητέ, είσαι λίγο μεθυσμένος. 629 00:27:21,600 --> 00:27:23,617 Ίσως ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 630 00:27:23,700 --> 00:27:25,417 Είμαι έξυπνος, Κάλεμπ. 631 00:27:25,500 --> 00:27:28,517 Θα μπορούσα να είμαι οξύρρυγχος. 632 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Θέλεις να γίνεις ψάρι; 633 00:27:37,198 --> 00:27:39,117 Ashley, τι στο διάολο κάνεις; 634 00:27:39,200 --> 00:27:42,617 Το μέλλον μου είναι στα σκουπίδια και πρέπει να το βρω. 635 00:27:42,700 --> 00:27:44,634 [Κάλεμπ] Εντάξει, φτάνει. 636 00:27:44,717 --> 00:27:46,017 [Ashley] Όχι! Τι κάνεις;! 637 00:27:46,100 --> 00:27:48,917 - Το μέλλον μου είναι στα σκουπίδια! - [Κάλεμπ] Μη ρωτάς. 638 00:27:49,000 --> 00:27:49,960 [Ashley] Caleb! 639 00:27:50,700 --> 00:27:52,357 Νομίζω ότι είναι επίσημα πάρτι! 640 00:27:52,531 --> 00:27:55,190 [όλοι φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν] 641 00:27:55,273 --> 00:27:56,233 [γρύλοι κελαηδούν] 642 00:27:57,600 --> 00:27:59,400 [Τζακ] Μπάτζερ; Εσύ εδώ μέσα; 643 00:28:01,900 --> 00:28:03,900 Πού είναι αυτό το παιδί; 644 00:28:04,572 --> 00:28:06,439 [άλογο, βαρύ χτύπημα] 645 00:28:13,200 --> 00:28:14,160 Αχ αγόρι... 646 00:28:15,932 --> 00:28:18,891 [Ο Σπαρτιάτης αναπνέει βαριά και γρυλίζει] 647 00:28:20,700 --> 00:28:21,660 Σπαρτιάτης; 648 00:28:23,591 --> 00:28:25,191 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει βαθιά] 649 00:28:27,700 --> 00:28:28,660 Ξυπνώ. 650 00:28:35,734 --> 00:28:38,634 [η μουσική παίζει δυνατά, βουή από ενθουσιασμένη φλυαρία] 651 00:28:43,900 --> 00:28:44,860 Γεια σου. 652 00:28:45,500 --> 00:28:47,000 Τι κάνεις εδώ; 653 00:28:47,100 --> 00:28:48,818 Βαριόμουν, έκανα μια βόλτα. 654 00:28:48,900 --> 00:28:50,700 Τι λέτε, κάνετε θες να βγεις στην πίστα; 655 00:28:50,700 --> 00:28:52,134 Έχετε δύο επιλογές: 656 00:28:52,217 --> 00:28:54,317 φύγε ή σε κάνω να φύγεις. 657 00:28:54,400 --> 00:28:56,804 Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ καλό σε πολλαπλές επιλογές. 658 00:28:56,900 --> 00:28:58,770 Επιλέγω "c", κανένα από τα παραπάνω. 659 00:28:58,900 --> 00:29:01,417 -Είσαι έξυπνος. - Ναι, και είσαι απλά ένα γαϊδούρι. 660 00:29:01,500 --> 00:29:02,917 Τζέικ, μην το κάνεις! 661 00:29:03,000 --> 00:29:03,960 Παιδιά! 662 00:29:05,236 --> 00:29:07,417 [Malory] Σταματήστε, εσείς οι δύο! 663 00:29:07,500 --> 00:29:08,460 Αρκετά! 664 00:29:09,400 --> 00:29:10,918 - Ω Θεέ μου. - [Chase] Ελάτε, παιδιά, 665 00:29:11,000 --> 00:29:12,117 διαλύστε το. 666 00:29:12,200 --> 00:29:13,617 [Ty] Φύγε από πάνω του! 667 00:29:13,700 --> 00:29:15,300 Χαλάρωσε φίλε. Χαλαρώστε! 668 00:29:16,717 --> 00:29:18,517 - Δεν ακούς, ε; - [Malory] Είσαι αξιολύπητος, 669 00:29:18,600 --> 00:29:20,200 και οι δυο σας! 670 00:29:21,920 --> 00:29:23,820 Ty, πρέπει να πάμε σπίτι. Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τον Σπαρτιάτη. 671 00:29:23,903 --> 00:29:24,903 Έλα, πάμε. 672 00:29:24,904 --> 00:29:26,504 [Ασβός] Φύγε από μένα! 673 00:29:27,217 --> 00:29:29,117 [Chase] Στα πόδια σου, φίλε. 674 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 Είσαι εντάξει. 675 00:29:31,803 --> 00:29:32,763 [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 676 00:29:45,382 --> 00:29:46,982 Είσαι εντάξει. 677 00:29:49,417 --> 00:29:50,917 Σπαρτιάτης κολιφόρησε. Είναι κακό. 678 00:29:51,000 --> 00:29:53,417 Θέλω να χειρουργήσω, αλλά δεν μπορώ να τον σηκώσω. 679 00:29:53,500 --> 00:29:56,636 [Τζακ] Δοκιμάσαμε τα πάντα κοντός βοοειδών προδ. 680 00:29:57,800 --> 00:29:59,318 [Amy] Όχι, πρέπει να τον σηκώσουμε! 681 00:29:59,400 --> 00:30:01,817 Πρέπει να τον χειρουργήσεις! 682 00:30:01,900 --> 00:30:04,646 Έιμι, πρέπει να ξέρεις, χειρουργική επέμβαση κολικών, 683 00:30:04,800 --> 00:30:06,105 δεν είναι φτηνό. 684 00:30:07,600 --> 00:30:08,560 Λου, σε παρακαλώ...; 685 00:30:09,400 --> 00:30:13,117 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλισμένοι. Απλά αφήστε ανησυχώ για αυτό, εντάξει; 686 00:30:13,200 --> 00:30:15,018 Εντάξει, λοιπόν, ας τον σηκώσουμε. 687 00:30:15,100 --> 00:30:16,100 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 688 00:30:16,100 --> 00:30:17,279 [Amy] Είναι εντάξει, φίλε. 689 00:30:18,117 --> 00:30:19,217 - Έλα αγόρι μου. - [Ty] Τι συνέβη; 690 00:30:19,300 --> 00:30:21,300 Ήταν καλά σήμερα το πρωί. 691 00:30:21,400 --> 00:30:23,003 Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά, 692 00:30:23,117 --> 00:30:24,817 αλλά είναι αφυδατωμένος. 693 00:30:24,900 --> 00:30:26,834 Δεν έχει νερό στη γούρνα του. 694 00:30:26,917 --> 00:30:28,617 [Ty] Spartan's σε ξηρή τροφή. 695 00:30:28,700 --> 00:30:31,100 Αν δεν του έπαιρνε αρκετό νερό, αυτό θα εξηγούσε τους κολικούς. 696 00:30:34,117 --> 00:30:35,217 Μπορώ να έχω όλους έξω, παρακαλώ; 697 00:30:35,300 --> 00:30:36,900 Θέλω να είμαι μόνος. 698 00:30:42,500 --> 00:30:44,100 Δεν πειράζει φίλε. 699 00:30:58,500 --> 00:31:00,180 Είσαι εντάξει, εντάξει; 700 00:31:05,426 --> 00:31:07,026 [Ο Σπαρτιάτης αναπνέει βαριά] 701 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 Δεν πειράζει, Σπαρτιάτη. 702 00:31:11,100 --> 00:31:13,324 Είμαι εδώ τώρα φίλε. Καλά; 703 00:31:13,700 --> 00:31:16,137 Έλα, πρέπει να επιστρέψεις σε μένα. 704 00:31:18,100 --> 00:31:19,060 Παρακαλώ... 705 00:31:23,077 --> 00:31:24,677 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει έντονα] 706 00:31:26,500 --> 00:31:27,460 Παρακαλώ... 707 00:31:35,350 --> 00:31:38,009 [ριπές ανέμου, τρίζει η πύλη] 708 00:31:38,092 --> 00:31:40,490 [η πύλη χτυπάει, οι ριπές ανέμου πιο δυνατές] 709 00:31:40,573 --> 00:31:43,445 [τα φώτα τρίζουν καθώς αιωρούνται] 710 00:31:49,400 --> 00:31:51,000 Δεν πειράζει αγόρι μου. 711 00:31:53,000 --> 00:31:54,674 Πρέπει να σηκωθώ τώρα, εντάξει; 712 00:31:54,757 --> 00:31:55,717 [γρυλίζει] 713 00:31:56,400 --> 00:31:58,217 Πρέπει να σηκωθείς για μένα. 714 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Καλά; Μπορείτε να το κάνετε. 715 00:32:02,165 --> 00:32:04,065 Έλα αγόρι μου. 716 00:32:04,148 --> 00:32:05,103 Μπορείτε να το κάνετε. 717 00:32:05,186 --> 00:32:06,087 Ερχομαι. Καλό παιδί. 718 00:32:06,087 --> 00:32:07,887 Έλα, συνέχισε. 719 00:32:08,695 --> 00:32:10,610 Καλό παιδί. Ερχομαι. 720 00:32:18,009 --> 00:32:20,707 Καλό παιδί. Ναι είσαι. 721 00:32:23,117 --> 00:32:25,517 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 722 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 Ίσως αργήσαμε πολύ. 723 00:32:32,024 --> 00:32:32,984 [οπλές οπλές] 724 00:32:38,117 --> 00:32:39,517 Ήξερα ότι θα το έκανες. 725 00:32:39,600 --> 00:32:41,400 [Τζακ] Ας τον βάλουμε στο τρέιλερ. 726 00:32:43,400 --> 00:32:44,534 Είστε εντάξει; 727 00:32:44,617 --> 00:32:45,817 - Ναι. - Έλα, 728 00:32:45,900 --> 00:32:47,500 θα ακολουθήσουμε στο φορτηγό μου. 729 00:32:50,005 --> 00:32:50,965 [τρίξιμο της πόρτας] 730 00:32:56,017 --> 00:32:57,117 [Scott] Θα το πάρουμε από εδώ. 731 00:32:57,200 --> 00:32:59,717 [Amy] Όχι, έρχομαι μαζί σου. 732 00:32:59,800 --> 00:33:00,717 Χμ, είναι εντάξει. 733 00:33:00,800 --> 00:33:02,118 Θα τον φροντίσουμε πολύ καλά, 734 00:33:02,200 --> 00:33:03,160 υπόσχομαι. 735 00:33:04,900 --> 00:33:05,860 Καλά. 736 00:33:07,392 --> 00:33:11,178 [Ο Σπαρτιάτης αναπνέει βαριά, οι οπλές κόβουν] 737 00:33:25,800 --> 00:33:26,760 Τι έγινε; 738 00:33:28,500 --> 00:33:29,460 Σπαρτιάτης κολιφόρησε. 739 00:33:31,217 --> 00:33:32,517 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 740 00:33:32,600 --> 00:33:35,693 Ο κολικός είναι σοβαρός. Τα άλογα μπορούν να πεθάνουν από αυτό. 741 00:33:35,776 --> 00:33:36,736 [υπερβολικό γέλιο] 742 00:33:37,600 --> 00:33:38,918 Ήμουν εδώ μια μέρα και Τα έχω καταφέρει ήδη 743 00:33:39,000 --> 00:33:40,318 να σκοτώσει ένα από τα άλογα. 744 00:33:40,400 --> 00:33:43,717 Είναι απλά ένα μεγάλο αστείο για εσάς; 745 00:33:43,800 --> 00:33:46,151 Ω ναι, είναι ξεκαρδιστικό. 746 00:33:51,300 --> 00:33:52,901 Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο; 747 00:33:54,400 --> 00:33:55,718 Σταμάτα με αν το έχεις ήδη κάνει άκουσε αυτό για το παιδί 748 00:33:55,800 --> 00:33:58,517 που παρακολουθεί τους γονείς του 749 00:33:58,600 --> 00:34:02,217 και πώς έχουν αυτό το νέο σπίτι, 750 00:34:02,300 --> 00:34:03,900 με δύο υπνοδωμάτια. 751 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Ξέρεις, ένα για αυτούς και... 752 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 ένα για το νέο μωρό. 753 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 Ω, μην ανησυχείς, γίνεται καλύτερα. 754 00:34:14,600 --> 00:34:16,733 Βλέπεις τους γονείς του, αυτοί... 755 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 συμπεριφέρονται σαν να είναι πραγματικά χαίρομαι που τον βλέπω, 756 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 αλλά παίρνει τον υπαινιγμό. 757 00:34:25,000 --> 00:34:27,817 Ξέρεις, δεν μένει πολύ. 758 00:34:27,900 --> 00:34:29,817 - Ασβός... - Φαίνεται ότι δεν θα μείνει 759 00:34:29,900 --> 00:34:32,207 εδώ πολύ περισσότερο είτε γιατί δεν γέμισε την καταραμένη γούρνα, 760 00:34:32,207 --> 00:34:33,167 έτσι... 761 00:34:35,300 --> 00:34:36,617 ναι, 762 00:34:36,700 --> 00:34:38,300 ίσως όλα αυτά να είναι ένα αστείο. 763 00:34:45,300 --> 00:34:47,217 Άκουσες τίποτα; 764 00:34:47,300 --> 00:34:49,318 Μόλις μίλησα με τον Λου. Κάνει έλεγχο για να δει 765 00:34:49,400 --> 00:34:51,917 εάν καλύπτει η ασφάλισή σας Χειρουργείο Σπαρτιάτης. 766 00:34:52,000 --> 00:34:53,600 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 767 00:34:58,600 --> 00:35:01,694 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Badger δεν πότισε τα άλογα. 768 00:35:01,800 --> 00:35:04,434 Ty, δεν φταίει μόνο αυτός. 769 00:35:04,517 --> 00:35:06,817 Έι, υπήρχαν σημάδια. 770 00:35:06,900 --> 00:35:08,517 Νομίζω ότι ξεκίνησε χθες. 771 00:35:08,600 --> 00:35:09,918 Ναι, αλλά δεν έχω νερό για μια μέρα 772 00:35:10,000 --> 00:35:11,047 μάλλον το έκανε χειρότερο. 773 00:35:11,100 --> 00:35:12,889 Ναι, θα έπρεπε να ασχοληθώ. 774 00:35:12,900 --> 00:35:14,317 τσάκωσα. εγω απλα... 775 00:35:14,400 --> 00:35:16,118 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το να ανησυχώ για το grad 776 00:35:16,200 --> 00:35:17,417 και σχετικά με αυτήν την υποτροφία, 777 00:35:17,500 --> 00:35:18,418 ότι δεν έβλεπα τι γινόταν 778 00:35:18,500 --> 00:35:19,504 ακριβώς μπροστά μου. 779 00:35:19,504 --> 00:35:21,767 [χτύπημα των βημάτων, η Έιμι αναστενάζει] 780 00:35:23,100 --> 00:35:24,217 Καλά νέα. 781 00:35:24,300 --> 00:35:25,914 Όλα πήγαν πολύ καλά. 782 00:35:26,300 --> 00:35:27,900 Μπορώ να τον δω; 783 00:35:28,600 --> 00:35:29,560 Ευχαριστώ. 784 00:35:37,556 --> 00:35:38,516 [nickers] 785 00:35:39,700 --> 00:35:40,911 Γεια, αγόρι. 786 00:35:40,994 --> 00:35:41,954 [nickers] 787 00:35:43,100 --> 00:35:44,518 - Είναι εντάξει. - Θα τον κρατήσουμε εδώ 788 00:35:44,600 --> 00:35:46,117 για τις επόμενες μέρες, 789 00:35:46,200 --> 00:35:48,017 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει μόλυνση. 790 00:35:48,100 --> 00:35:50,417 Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά. 791 00:35:50,500 --> 00:35:52,700 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί του; 792 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Όσο θέλεις. 793 00:35:59,800 --> 00:36:00,760 Γεια σου. 794 00:36:09,600 --> 00:36:12,516 [βουή ενθουσιασμένης φλυαρίας] 795 00:36:16,800 --> 00:36:18,317 Έτσι; Πώς τα πάει ο Spartan; 796 00:36:18,400 --> 00:36:19,518 Θα είναι καλά; 797 00:36:19,600 --> 00:36:21,817 Ναι, το σκέφτεται ο Σκοτ. 798 00:36:21,900 --> 00:36:23,817 Και ο Phil στη Western Financial 799 00:36:23,900 --> 00:36:26,304 λέει ότι θα καλύψουν το κόστος της επέμβασης, 800 00:36:26,400 --> 00:36:28,493 οπότε είναι τεράστια ανακούφιση. 801 00:36:28,600 --> 00:36:29,518 Καλός. 802 00:36:31,300 --> 00:36:32,260 Ναι. 803 00:36:32,962 --> 00:36:34,054 Λου, για χθες... 804 00:36:34,137 --> 00:36:35,799 ξέρεις, μπαμπά, δεν πειράζει. 805 00:36:35,882 --> 00:36:37,413 Συμφωνήσαμε και οι δύο να πουλήσουμε το ράντσο του μάγκα 806 00:36:37,496 --> 00:36:39,365 και κρύωσα, αυτό είναι όλο. 807 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 Δεν ήθελα να το τρέξω μόνος μου. 808 00:36:43,200 --> 00:36:45,318 Ήταν αρκετά καλό συνεργασία όσο διήρκεσε. 809 00:36:45,400 --> 00:36:48,664 Ήταν μια εξαιρετική συνεργασία, και θα το ξαναέκανα. 810 00:36:51,849 --> 00:36:52,809 [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 811 00:36:55,200 --> 00:36:56,160 [Ty] Γεια σου. 812 00:36:58,000 --> 00:36:58,960 Γεια σου. 813 00:37:00,000 --> 00:37:01,600 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 814 00:37:01,700 --> 00:37:03,300 Θα αργήσεις. 815 00:37:04,100 --> 00:37:06,842 Είναι πολύ αργά πάντως, δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ. 816 00:37:11,600 --> 00:37:13,734 Δεν καταλαβαίνω, Έιμι. 817 00:37:13,817 --> 00:37:15,617 Όλοι θα είναι εκεί. 818 00:37:15,700 --> 00:37:18,418 Όλοι οι άνθρωποι που σας αγαπούν είστε Θέλω να σε δω απόφοιτο. 819 00:37:18,500 --> 00:37:21,372 Όχι, όχι όλοι, Ty. 820 00:37:23,246 --> 00:37:25,817 Ξέρεις ότι υπήρξε μια στιγμή, χθες το βράδυ, 821 00:37:25,900 --> 00:37:28,800 όταν προσπαθούσα να πάρω Σπαρτιάτης να σηκωθεί, 822 00:37:30,300 --> 00:37:32,694 Σκέφτηκα ότι ίσως η μαμά μου ήταν εκεί. 823 00:37:34,700 --> 00:37:36,534 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 824 00:37:36,617 --> 00:37:39,417 Τότε θυμήθηκα ότι έφυγε, 825 00:37:39,500 --> 00:37:42,417 και δεν θα είναι εδώ για να με δεις να αποφοιτήσω 826 00:37:42,500 --> 00:37:44,719 ή βοήθησέ με να ετοιμάσω τα πακέτα για το πανεπιστήμιο. 827 00:37:46,100 --> 00:37:49,317 Ty, ο Spartan είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν 828 00:37:49,400 --> 00:37:50,818 και παραλίγο να τον χάσω χθες το βράδυ 829 00:37:50,900 --> 00:37:52,500 γιατί δεν πρόσεχα. 830 00:37:54,700 --> 00:37:56,500 Δεν πάω πουθενά. 831 00:37:58,800 --> 00:38:00,136 Η Έιμι ήρθε μαζί σου; 832 00:38:00,400 --> 00:38:01,918 [Τζακ] Όχι. Ήταν ακόμα στην κλινική 833 00:38:02,000 --> 00:38:03,397 όταν φύγαμε. 834 00:38:03,500 --> 00:38:04,918 Καλύτερα να βιαστεί επάνω, αλλιώς θα της λείψει 835 00:38:05,000 --> 00:38:05,917 τη δική της αποφοίτηση. 836 00:38:06,000 --> 00:38:07,317 [γυναίκα] Κυρίες και κύριοι. 837 00:38:07,400 --> 00:38:09,617 Είναι χαρά μου να σας καλωσορίσω 838 00:38:09,700 --> 00:38:11,300 στην αποφοίτηση του Hudson High. 839 00:38:11,300 --> 00:38:13,418 - Καλύτερα να πάρουμε μερικές θέσεις. - [γυναίκα] Είμαστε τόσο περήφανοι 840 00:38:13,500 --> 00:38:14,817 των φετινών αποφοίτων 841 00:38:14,900 --> 00:38:16,718 και σας ευχαριστουμε ολους που είμαι εδώ σήμερα 842 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 να γιορτάσουμε... 843 00:38:21,145 --> 00:38:22,105 [πλησιάζει τα βήματα] 844 00:38:23,100 --> 00:38:24,818 Ο Badger και εγώ θα μείνουμε με τον Spartan. 845 00:38:24,900 --> 00:38:27,817 Θα σας καλέσουμε αν συμβεί κάτι. 846 00:38:27,900 --> 00:38:29,934 Τους έβαλες σε αυτό; 847 00:38:30,017 --> 00:38:31,717 Σου είπα ότι δεν πάω. 848 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 [Badger] Κοίτα, Έιμι... 849 00:38:34,200 --> 00:38:36,318 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα με τον Spartan, αλλά 850 00:38:36,400 --> 00:38:39,300 μην χάσετε το δικό σας αποφοίτηση εξαιτίας μου. 851 00:38:42,500 --> 00:38:44,100 Είναι η κλήση σας. 852 00:38:47,202 --> 00:38:48,802 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 853 00:38:50,400 --> 00:38:52,000 [γυναίκα] Κρις Έβανς. 854 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Έιμι Φλέμινγκ. 855 00:38:57,201 --> 00:38:58,161 [χειροκροτήματα] 856 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 [γυναίκα] Έιμι Φλέμινγκ. 857 00:39:04,952 --> 00:39:05,912 [μπερδεμένη μουρμούρα] 858 00:39:06,954 --> 00:39:10,044 [μακρινό βουητό κινητήρα] 859 00:39:12,568 --> 00:39:18,618 [επευφημίες και χειροκροτήματα από το πλήθος] 860 00:39:20,010 --> 00:39:21,320 [γέλια] 861 00:39:21,500 --> 00:39:23,100 Μην το ξεχνάτε αυτό. 862 00:39:23,231 --> 00:39:24,831 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 863 00:39:27,900 --> 00:39:28,860 Έιμι Φλέμινγκ; 864 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Ναι, αυτός είμαι. 865 00:39:32,561 --> 00:39:34,161 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 866 00:39:40,800 --> 00:39:42,502 [γυναίκα] Και τώρα αυτό ο βραβευόμενος της χρονιάς, 867 00:39:42,600 --> 00:39:43,909 Σοράγια Ντιβάλ. 868 00:39:43,992 --> 00:39:44,952 [χειροκροτήματα] 869 00:39:53,900 --> 00:39:56,505 Έχω σκεφτεί α πολλά για το μέλλον. 870 00:39:56,588 --> 00:40:00,117 Όλα φαίνονται τόσο αβέβαια, σαν οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 871 00:40:00,200 --> 00:40:04,217 Αλλά ίσως η αποφοίτηση είναι περίπου αποδοχή της αβεβαιότητας. 872 00:40:04,300 --> 00:40:07,017 αποδεχόμενοι ότι δεν το κάνουμε έχουν όλες τις απαντήσεις 873 00:40:07,100 --> 00:40:08,700 και θα τα χαλάσουμε μερικές φορές. 874 00:40:09,817 --> 00:40:12,917 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει φοβάσαι να συνεχίσεις, 875 00:40:13,000 --> 00:40:14,018 και να κάνεις μεγάλα, τολμηρά βήματα-- 876 00:40:14,100 --> 00:40:17,281 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εμείς πέφτουν κάτω που και που. 877 00:40:18,300 --> 00:40:21,000 Σήμερα, κάνουμε το πρώτο βήμα μαζί. 878 00:40:22,000 --> 00:40:23,717 Έτσι, ακόμα κι αν πέσουμε, 879 00:40:23,800 --> 00:40:26,700 τουλάχιστον θα είμαστε εκεί να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 880 00:40:27,100 --> 00:40:28,060 Έτσι... 881 00:40:28,817 --> 00:40:30,317 Μάλλον αυτό είναι. 882 00:40:30,400 --> 00:40:32,319 Συγχαρητήρια, παιδιά, τα καταφέραμε! 883 00:40:32,543 --> 00:40:35,503 [επευφημίες, σφυρίγματα και χειροκροτήματα] 884 00:40:41,335 --> 00:40:42,295 [Η Σοράγια γελάει] 885 00:40:43,598 --> 00:40:45,198 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 886 00:40:54,700 --> 00:40:59,226 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο μικροσκοπικοί καλικάντζαροι με βαριοπούλες στο κεφάλι. 887 00:41:01,200 --> 00:41:03,034 [Caleb] Πιες αυτό. 888 00:41:03,117 --> 00:41:05,817 Ξέρεις, σου έλειψε η Έιμι και η αποφοίτηση της Σοράγια. 889 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 Δεν μπορούσα να τους αντιμετωπίσω. 890 00:41:08,617 --> 00:41:11,017 Είναι ταπεινωτικό να είσαι εγκαταλελειμμένος. 891 00:41:11,100 --> 00:41:11,900 Ναι, καλά... 892 00:41:11,901 --> 00:41:14,201 σου πήρε κάτι. 893 00:41:18,163 --> 00:41:19,517 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 894 00:41:19,600 --> 00:41:21,693 Είναι όλα όσα χρειάζεστε για να λάβετε το GED σας στο διαδίκτυο. 895 00:41:21,700 --> 00:41:23,617 Το δανείστηκα από τον Τάι. 896 00:41:23,700 --> 00:41:25,600 Είσαι έξυπνη, Άσλεϊ, και το ξέρω. 897 00:41:25,800 --> 00:41:27,145 Έτσι... 898 00:41:27,228 --> 00:41:29,017 ό,τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, 899 00:41:29,100 --> 00:41:30,618 Θέλω να είμαι μέρος του. 900 00:41:30,700 --> 00:41:32,018 Και θέλω να σταματήσεις να σκέφτεσαι 901 00:41:32,100 --> 00:41:34,417 το μέλλον σου είναι στα σκουπίδια. 902 00:41:34,500 --> 00:41:35,460 εχεις δικιο. 903 00:41:36,300 --> 00:41:38,317 Και για να διευκρινίσω, 904 00:41:38,400 --> 00:41:41,728 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα το δικό μου το μέλλον ήταν στα σκουπίδια. 905 00:41:46,200 --> 00:41:47,617 Σας ευχαριστώ. 906 00:41:47,700 --> 00:41:48,660 Καλώς ήρθες. 907 00:41:49,598 --> 00:41:50,558 [γέλια] 908 00:41:51,400 --> 00:41:52,360 Χαριτωμένο. 909 00:41:53,200 --> 00:41:55,908 [Τζακ] Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά η είσοδος. 910 00:41:55,991 --> 00:41:57,991 [Τιμ] Το έκοψες λίγο κλείσε, δεν νομίζεις; 911 00:41:57,991 --> 00:41:59,217 [γέλια] 912 00:41:59,300 --> 00:42:01,132 - Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 913 00:42:01,217 --> 00:42:02,417 [Tim] Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 914 00:42:02,500 --> 00:42:03,460 Σας ευχαριστώ. 915 00:42:05,200 --> 00:42:06,300 Παιδιά, εγώ απλά... 916 00:42:06,300 --> 00:42:08,704 υπάρχει κάτι που θέλω πείτε σε όλους σας. 917 00:42:10,200 --> 00:42:10,549 ΕΓΩ... 918 00:42:10,550 --> 00:42:13,334 Δεν εγκαταλείπω το σχολείο, εντάξει; 919 00:42:13,417 --> 00:42:15,217 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνω ένα χρόνο άδεια. 920 00:42:15,300 --> 00:42:16,518 Ένας χρόνος μόνο για να επεκτείνω τις κλινικές μου 921 00:42:16,600 --> 00:42:18,646 και δες τι μπορώ πραγματικά να κάνω. 922 00:42:20,700 --> 00:42:21,660 Λου, εγώ... 923 00:42:22,417 --> 00:42:24,317 Ξέρω ότι εννοείς καλά, 924 00:42:24,400 --> 00:42:27,017 αλλά δεν θα πάρω αυτή την υποτροφία. 925 00:42:27,100 --> 00:42:28,060 ξέρω. 926 00:42:30,300 --> 00:42:31,260 Απογοητευτήκατε; 927 00:42:32,000 --> 00:42:35,217 Είμαι πολύ περήφανος για σένα να απογοητευτείς. 928 00:42:35,300 --> 00:42:36,260 Έλα εδώ... 929 00:42:44,300 --> 00:42:47,260 Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 930 00:42:48,300 --> 00:42:50,634 Δεν θα το έπαιρνα πίσω. 931 00:42:50,717 --> 00:42:53,517 Όσο για τα πρώτα φιλιά, 932 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 το δικό μου ήταν αρκετά καλό. 933 00:43:00,200 --> 00:43:01,718 [Τζέικ] Είσαι έτοιμος να φύγεις; 934 00:43:01,800 --> 00:43:03,092 Ε, ναι. 935 00:43:03,175 --> 00:43:04,617 Χμ, θα μείνεις Σπαρτιάτης 936 00:43:04,700 --> 00:43:06,300 μέχρι να επιστρέψει η Έιμι; 937 00:43:07,800 --> 00:43:08,917 Ναι. 938 00:43:09,000 --> 00:43:10,600 Δεν πάω πουθενά. 939 00:43:17,900 --> 00:43:20,086 Άκου, πριν ξεχάσω, 940 00:43:20,169 --> 00:43:21,129 [καθαρίζει το λαιμό] 941 00:43:21,681 --> 00:43:23,016 Κλειδιά για το ράντσο μάγκα. 942 00:43:23,100 --> 00:43:24,617 - Αυτά είναι δικά σου. - Λου, άκου. 943 00:43:24,700 --> 00:43:28,900 Θέλω να προτείνω εγώ και εσύ τρέξτε μαζί το ράντσο φίλε, 944 00:43:30,000 --> 00:43:30,960 ισότιμοι εταίροι, 945 00:43:31,600 --> 00:43:32,517 αν σε ενδιαφέρει. 946 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Θα αγοράσω μόνο το μισό του Tim, 947 00:43:33,600 --> 00:43:35,170 και κρατάς το άλλο μισό. 948 00:43:35,200 --> 00:43:37,717 Αλλά, Λίζα, δεν θα το κάνω ζείτε πια εδώ. 949 00:43:37,800 --> 00:43:39,300 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα το κάνουμε να δουλέψει. 950 00:43:39,300 --> 00:43:42,317 Δεν θα είναι αδύνατο. αυτό είναι γιατί επινόησαν το διαδίκτυο. 951 00:43:42,400 --> 00:43:43,718 Δεν ξέρω τι να πω. 952 00:43:43,800 --> 00:43:45,845 Νομίζω ότι πρέπει να πείτε ναι. 953 00:43:47,900 --> 00:43:48,860 Ναί! 954 00:43:49,300 --> 00:43:51,717 Εντάξει, το έχεις τον εαυτό σας επιχειρηματικό συνεργάτη. 955 00:43:51,800 --> 00:43:52,760 Υπέροχος. 956 00:43:55,400 --> 00:43:58,067 - [Amy] Εντάξει, τα λέμε. - [κορίτσι] Αντίο, Έιμι. 957 00:43:59,000 --> 00:44:01,084 Είμαι περήφανος για σένα. 958 00:44:01,167 --> 00:44:04,217 Ευχαριστώ. Είμαι περήφανος και για μένα. 959 00:44:04,300 --> 00:44:06,100 Πώς νιώθεις να είσαι πτυχιούχος; 960 00:44:06,700 --> 00:44:09,117 Αισθάνεται σαν... 961 00:44:09,200 --> 00:44:10,800 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 962 00:44:11,495 --> 00:44:16,017 ♪ Το αίμα σου, η φωτιά σου, το φιλί σου καληνύχτα ♪ 963 00:44:16,100 --> 00:44:17,060 Είστε έτοιμοι; 964 00:44:17,584 --> 00:44:18,544 Ναι. 965 00:44:19,238 --> 00:44:21,462 ♪ Ελάτε να διασχίσετε την άμμο ♪ 966 00:44:21,545 --> 00:44:25,596 ♪ Θέλω να νιώθω έτσι ♪ 967 00:44:25,679 --> 00:44:27,279 [ο κινητήρας βρυχάται δυνατά]